EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8

مشاركة
728a 728b 728c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

728a rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-jb Jwn.w ꜥ =s jr =k 728b n-jw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tj ṯw 728c n-jw.t jt(j) =k m rmṯ.PL Nt/F/Se II 67 = 648 msi̯.j ṯw

    728a
    728a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
    728b
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    728c
    728c
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/Se II 67 = 648
     
     
     
     
    msi̯.j
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQpksgnw8EuMqNiQR5UeQi8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)