EN | DE | ع

Token ID IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms

Teilen

qꜣi̯ ḫrw m s.t sgr hnn.n nb =f ḥr wd =f 3Q 8 =f r wd =f ꜥqꜣ =f ḥr nb =f

Mit Kommentar
de
mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn;
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Kommentare

  • - qꜣi̯ ḫrw: hinter qꜣi̯ ist wohl der Mann, der seine Arme in die Höhe streckt, zu lesen und nicht wꜣḥ.
    - ꜥqꜣ: lies wohl einen ꜣ-Geier statt des Kormorans ꜥq.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq3SQzW0UQ6urQ3yoPgTms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)