EN | DE | ع

Token ID IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY

Share

A.3 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-zš.DU zꜣb ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣? ḥr.j [___] m-⸮ḫnt? tꜣ-___ mḥ-jb-nswt m spꜣ.t.PL rsj.t.PL mḥ šnꜥ.PL nṯr.PL A.4 sḏfꜣ ḫꜣw.t.PL sꜥḥ.PL ḫrp ꜥq.PL ḥꜣb.yt jmꜣm-⸮ꜥ? m rʾ-pr.PL nṯr.PL Šmꜥ.w (Tꜣ)-mḥ.w ḥr.j-tp snb nswt r nḥḥ jrr mꜣ.w n(.j) r(m)ṯ.PL pꜣ.t mnmn.t.PL A.5 nb.t ḏḏ ḥbs.PL wḏ ꜥq.PL n smd.t jm.j.t pr-nswt ḏḏ wr.PL ḥr ṯjꜣ.w.PL =sn wpp mr.t sꜥḥ.PL A.6 dd ẖr.t zbi̯.t n jy.t mr.y nb =f mꜣꜥ ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    A.3
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zš.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣?
    title
    de
    Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-⸮ḫnt?
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-___
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-jb-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rsj.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.4
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣm-⸮ꜥ?
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (Tꜣ)-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ.w.PL
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Hereditary noble and local prince,
seal-bearer and sole friend (of the king),
overseer of horns, hooves, feathers and scales,
overseer of the two granaries, overseer of the two ponds,
senior administrator of all(?) the deserts,
master of ...?... in the Land of ...?...,
a trusted one of the king in the southern districts,
one who fills the magazines of the gods, one who endows the altars of dignitaries,
who provides the loaves of the festive offerings,
one charming in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt,
supervisor of the health of the king for eternity,
one who carries out inspection of the people, offering bread(?) and all cattle,
who gives clothes and assigns provisions to the personnel of (lit. who are in) the royal palace,
who places the great ones to (lit. "upon") their jubilation,
who divides the underlings and (i.e. "from") the dignitaries,
who gives a part of that which passed to that which comes,
one truly beloved of his lord, his praised and trusted one,
who does what he praises in the course of every day,
the dignified chamberlain Antef, born of Satamun, justified, he says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Phrasen vom Ende von Zl. 3 bis zum Anfang von Zl. 6 sind übersetzt bei Cl. Obsomer, in: Chr. Cannuyer und J.-M. Kruchten (Hgg.), Individu, société et spiritualité dans l'Égypte pharaonique et copte. Mélanges égyptologiques offerts au Professeur Aristide Théodoridès, Ath/Bruxelles/Mons 1993, 185.

    - zꜣb ꜥḏ-mr-smj.t: Fischer, Egyptian Titles of the Middle Kingdom, 32, Nr. 1268a fragt an, ob zꜣb ꜥḏ-mr smj.wt [nb.wt] zu lesen ist. Jones, Titles, I, Nr. 1340-1341 gibt Beispiele, bei denen zmj.t von einem Adjektiv oder einem Substantiv gefolgt wird. Im Titel jm.j-rʾ-zmj.wt steht zmj.t im Plural und kann ebenfalls ein Adjektiv oder ein Substantiv folgen. Das nb ist in der Kopie von Burton als ein über zwei Quadrate ausgestrecktes Krokodil gezeichnet, was natürlich unmöglich ist. Die vordere Hälfte des "Krokodils" wäre nb, die hintere Hälfte gehöre zum nächsten Epitheton. Das Zeichen über dem Hinterteil des "Krokodils" ist ein Himmelszeichen, möglicherweise ḥr.j des nächsten Epithetons.
    - ḥr.j ... m-ḫnt tꜣ ...: Probably a toponym? Das Toponym ist mit tꜣ: "Land", einem Esel (?), der Hand mit Spitzbrot (Gardiner D37) und dem Frendlandzeichen geschrieben.
    - jmꜣ: das Zeichen nach jmꜣ ist unklar. Burton kopierte ein nb-Zeichen. Soll man jmꜣ-ꜥ (so Obsomer, 185) oder jmꜣ-jb lesen? Vielleicht ist auch nur eine Buchrolle als Determinativ zu lesen?
    - ḏḏ wr.w ḥr ṯjꜣ.w=sn: A substantive derived from tjꜣ "to cry out" (from pain or joy). Obsomer translates, apparently based on the same analysis, "qui chargeait les grands de (s'occuper de) leurs peines(?)" with a question mark, but this does not make much sense. Die Übersetzung von Obsomer bezieht sich anscheinend auf die Schmerzen des Personals im Palast.
    - ḏḏ ẖr.t zb.t n jy.t: Janssen (Traditioneele autobiografie, 1946, II, 116), with question mark.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQslQuBJSU8csmifyHDagSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)