EN | DE | ع

Token ID IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM

Teilen

wḏ ḥm =f rḏi̯.t ḥzmn ḥz.t 1 ḥzmn.y 1 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 1 m ẖr.t wꜥ m Kartuschenanfang erhalten; dann 7Q ausgetilgt ⸮ms.y[t]? 5Q

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kartuschenanfang erhalten; dann 7Q ausgetilgt
     
     
     
     
    ⸮ms.y[t]?
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Seine Majestät befahl zu geben:
(aus) Bronze:
1 ḥz.t-Vase,
1 Waschgefäß,
1 Räucherarm,
als Bedarf des Einen (?) in [(der Anlage von König) ...] am msy.t-Fest [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ẖr.t wꜥ: Die Übersetzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 scheint geraten zu sein. Obsomer und Dantong haben keinen besseren Vorschlag.
    - Die große Lücke, die absichtlich hervorgerufen wurde, beginnt mit einem Kartuschenanfang, so dass davon auszugehen ist, dass hier der Name einer königlichen Kultanlage gestanden hat; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19.
    - ms.y[t]: Ergänzung und überhaupt die Lesung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 als ms.yt "Vorabend des Neujahrsfestes" sind nicht so sicher, wie es den Anschein erweckt; vgl. die fragende Übersetzung von Obsomer, Sésostris Ier, 602, die hier übernommen wurde. Dantong, Inscription, 54 hat "[... the ritual of eve of] new year's festival".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvMJCWzq0aKhlPpjLOlvxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)