EN | DE | ع

Token ID IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU

Share

jw gr.t 307/alt 276 ẖ.t =j mḥ.t(j) jb =j ꜣṯp pri̯ js m ẖ.t =j n ꜥ jr.j

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    307/alt 276
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: ..., indem/wobei das, was wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herausgekommen ist, der Bruch im Damm/Deich ist, dessen Wasser ausgeströmt ist, wenn mein Mund sich öffnet, um zu reden.

    - pri̯ ist entweder ein unpers. verwendetes sḏm=ø (so Gardiner, Egyptian Grammar, § 486), wobei das verschwiegene Subjekt die ganze Last ist, die im Leib des Landmannes ist und sein Herz bedrückt, oder es ist ein perf. Partizip als Subjekt des pw-Satzes in der Konstruktion A B pw (so Ockinga, in: JEA 69, 1983, 90, Anm. 22; gefolgt von Parkinson, The Tale of Sinuhe, 71).
    - ꜣs.w als PsPart. eines Bewegungsverbes wird hier mit Westendorf (Der Gebrauch des Passivs, 52) als das Ergebnis der Bewegung übersetzt (so auch Parkinson, A Commentary, 261 und The Tale of Sinuhe, 71). Die meisten Übersetzer verstehen es hier aber als den Zustand der Bewegung ("dessen Wasser fortströmt"). Vielleicht sollte man pri̯ m ẖ.t nicht als "aus dem Leib herauskommen" verstehen, sondern als "sich zeigen, sichtbar werden im Leib/Bauch" (Wb. I, 523, 19): "..., wobei das, was wegen des Zustandes davon in meinem Leib sichtbar wird, die Bruchstelle im Damm ist, dessen Wasser ausgeströmt ist, ...".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQw2xhZ9o0iImbozrV74QWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)