EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs

مشاركة

jmm wnn =f m ḥs.t (n) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL vso 6 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w jw =f m ḥs(w) (n) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) pꜣy =f nb nfr m-mn.t m(tw) pꜣy =j nb vso 7 ⸢{ḥr}⸣ sꜣi̯ m nꜣ nfr.w.PL qn.w j:jri̯ n =f Jmn-Rꜥ ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉 vso 8 Mw.t Ḫns.w nꜣy =f nb.w.PL nfr.w.PL n.tj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =f rꜥ-nb

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 6
     
     
     
     
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m(tw)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 7
     
     
     
     
    ⸢{ḥr}⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich laben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 8
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Veranlasst, dass er in der Gunst des Amunrasonther, der Mut und des Chons (steht), wobei er (auch) täglich in der Gunst von Pharao - LHG - ist, seines vollkommenen Herrn, und dass mein Herr sich laben kann (wörtl.: sich sättigt) an den vielen Wohltaten, die ihm Amunrason〈ther〉, Mut und Chons, (und) seine vollkommenen Herren, die täglich seinen Leib wohl sein lassen, gewähren!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • m-mn.t könnte sowohl zum Umstandssatz als auch wieder zum Hauptsatz gehören.

    mtw pꜣy=j nb sši̯: Der Konjunktiv ist sicher noch Teil des hier im Brief wörtlich zitierten Wunsches des Amenwa an Amun-Ra-Harachte und damit syntaktisch eine Fortsetzung von jmm wnn=f. So findet es sich auch bei C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen, Wiesbaden 1996 (GOF IV.33), S. 117, Nr. 146, wohingegen nach seiner Transkription der wörtlich zitierte Wunsch mit ssnb pꜣy=j nb beginnt und mit jw=f m ḥsw (...) m-mn.t endet und der Konjunktiv an tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ-Ḥrw-ꜣḫ.tj jw=f ḥr wbn ḥtp nṯr.w nb.w ntj m swꜣ=j anzuschließen wäre.

    nꜣy=f nb.w nfr.w: Ob sich diese Phrase auf weitere Götter bezieht, oder ob es eine Apposition zu der thebanischen Triade handelt, ist schwer zu entscheiden.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)