EN | DE | ع

Token ID IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo

Teilen

pfꜣj Bn.w n.tj 4,1 〈⸮ḥr?〉 ḥmsi̯ • šdi̯ mꜣ.t.DU n(.j) rdw m wp.t =f • jri̯ m ṯꜣz.t.PL ⸢7⸣ [•] smj n Rꜥw •

    pfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    4,1
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf
    V\inf
    mꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Enden (?) (einer Sehne?)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rdw
    substantive_masc
    de
    Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    [•]
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O jener Phönix, der Platz genommen hat, und der die beiden Federschäfte aus seinem Scheitel zieht, welche mit 7 Knoten versehen sind, melde dem Re:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mꜣ.tj n.j rwḏ: Unklare Stelle. Derselbe Zusammenhang mit dem Phönix findet sich im pTurin CGT 54050, Rto 2.6-7 (= Pleyte-Rossi, Tf. 118 = Roccati, Magica Taurinensia, 23 und 161.30-31), wo rwḏ möglicherweise als Verb verstanden wird. Gardiner, Chester Beatty Gift, 58 übersetzt "two ends (?) of a sinew were drawn from its brow and made into seven knots." Dawson, in: JEA 22, 1936, 106-107 nimmt Stellung zu der Übersetzung von Gardiner und bietet als Alternative "the shafts of the crest (of a heron)", wobei mꜣ.tj für "shafts" und rwḏ für das Wort "thong" steht und die Beschaffenheit der Schäfte als "leathery" beschreibt. Borghouts, 81 hat "the two crests (? mꜣ.ty) of the tendon in its vertex were drawn out and fitted with 7 knots."
    - mꜣ.tj: Gardiner, Chester Beatty Gift, 58, Anm. 4 hält mꜣ.tj für ein unbekanntes Wort und übersetzt auf Grund des Kontextes "two ends (?)". Meeks, AL 77.1572 fragt sich, ob es ein Dual von mꜣ/mꜣ.t: "Ende (eines Schiffes), sowohl Bug (mꜣ ḥꜣ.tj) als auch Heck (mꜣ pḥ.wj)" sein könnte. Die Literaturverweise bei Andreu & Cauville, in: RdE 29, 1977, 8 und bei Meeks, AL 77.1572 und AL 78.1593 beziehen sich alle auf diese Stelle in pChester Beatty VII, Rto 4.1.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyTDbKhFU64kSo2QqqhtWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)