EN | DE | ع

Token ID IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =sn ḥr jji̯ r =s m bw wꜥ ḫft ḫpr =sn m Ms.PL-Bdš.PL jw ḏr.t-nṯr tn ḫpr.ṱ m s.t nfr.t ꜥni̯ m dgi̯

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen, sich wenden gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de
    als, sobald
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    ansehen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫpr ist in ḫft ḫpr=sn wiederum mit (Gardiner-Zeichen) Aa-1 + O-1 geschrieben; vgl. x+4,6.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3MM86AyEFJiPAELC91s6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)