EN | DE | ع

Token ID IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ

Teilen

rn =k ḏsr m-ẖnw-n 1Q frei wt(.PL) jw =k m rʾ n ꜣḫ(.PL) šps(.PL)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1Q frei
     
     
     
     
    wt(.PL)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.PL)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
de
Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW3T2T7jKkFchZ4PErRFdnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)