EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

مشاركة

ḏḏ mṯꜣm.w.PL n nfr.t.PL ḏḏ 4 škr.PL n mri̯.t.PL nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück für Mädchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    škr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der prächtigen Salben
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mr.t nsw: Hannig, Äg. Wb. II/1, 1097 {49081} hat diese Stelle als Kompositum "Mätresse des Königs" aufgefaßt.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)