EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM

Partager

bꜣk.t 9 wšꜥ〈.t〉 st Jy


    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    wšꜥ〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Jy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
(Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy.
Datation (période):
16. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.10.2024)
Commentaires

  • Diese Übersetzung folgt der Interpretation von Vernus, Schneider und Kubisch (ausführliche Begründung bei Vernus, 80-81, Anm. c). Gunn übersetzt dagegen "I brought back gold, and 26 maidservants." Seine Übersetzung ist unwahrscheinlich, da die Zahl zumeist hinter dem Gezählten zu finden ist. Redford übersetzt wiederum "I acquired 26 (units of) gold and a servant girl (called) Weshasety." (wie Redford vorher schon Säve-Söderbergh und Berlev). Säve-Söderbergh transliteriert den Namen der Dienerin als Wšꜥ-st-jy, Berlev als Wšꜥ-sty oder Wšꜥ-sḫ.t, Redford, 29, Anm. 112 deutet den Namen als "Sety-Fruit-chewer"

    Auteur du commentaire: Alexander Schütze, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9xlBrxZ0v2go1zPAKf7mM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)