EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA

مشاركة

Zeilenende zerstört 3 j:ḫnw n tꜣy =k mꜣwḏ.wt pḥ.wj n tꜣ nb

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    j:ḫnw
    substantive_masc
    de
    [Teil einer Waffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.wt
    substantive
    de
    Stab
    (unspecified)
    N:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[---] das ??? deiner Tragestange: Das Ende jeden Landes (ist es).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • j:ḫn n tꜣy=k mꜣwḏ: Von Dawson/Peet, S. 178 und Schulman, S. 46 kommentarlos mit "tip (?) of thy (resp.: your) staff" übersetzt. Hofmann beließ es unübersetzt, vermutete aber ebenfalls den Teil einer Waffe. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 31-32, Nr. 25 verglich es mit hebräisch 'aḥar: "hinder part" und ugaritisch uḫry: "tip, end (of walking stick)". D. Meeks, in: BiOr 54, 1997, S. 34-35 lehnte diese Gleichsetzung aufgrund der für ein Fremdwort ungewöhnlichen Schreibung ab und vermutete ein mit ḫnw: "'pointe, épine' du synodonte" verwandtes, genuin ägyptisches Lemma. Die Schreibung sieht eher wie diejenige eines Partizips eines Verbs ḫn aus. Die Determinative (Finger und schlagender Arm) passen aber auf keines der bislang bekannten Wörter.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAWVLxqlkK3lYpE8RD54XA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)