EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q

مشاركة
13,10

13,10 [jri̯].w n [Ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] =[f] [wsr] [•]

    13,10
    13,10
     
     
     
     
    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[angefertigt] von [Hapi in seiner mächtigen Höhle].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Die Handschriftenüberlieferung ist uneinheitlich. Auf oDeM 1176 steht hinter sḏ.t noch ein n, was von Helck und Van der Plas als Überleitung von Vers 13.9 zu 13.10 betrachtet wird: "Weihrauch und ... sind für Hapi" oder "Weihrauch und ... gehören Hapi". Der Verspunkt, der hinter n steht, müßte dann vor n verschoben werden. In drei weiteren Handschriften fängt der Vers mit jri̯.n Ḥꜥpj an: "Hapi hat gemacht" oder "was Hapi gemacht hat" oder jri̯ n Ḥꜥpj: "gemacht für Hapi". Nur Mathieu schließt die Version mit jri̯ beim Vorherigen an: "Encens ..., qu'a faits Hâpy issue de sa puissante caverne".
    - wsr am Versende ist in oMichaelides, pSallier II und pAnastasi VII zu Wꜣs.t: "Theben" geändert. Diese Handschriften sind mit jri̯.n Ḥꜥpj ṯpḥ.t=f m Wꜣs.t: "Hapi hat seine Höhle in Theben gemacht" zu übersetzen. Bleibt man bei wsr, ist dies entweder ein Adjektiv zu ṯpḥ.t (so etwa Mathieu; ähnlich Helck mit einer Emendierung zu rsj.t) oder eine Bezeichnung des Hapi. Man kann dann übersetzen: "Hapi in seiner Höhle ist mächtig" (mit wsr als Stativ: so Lichtheim, Bresciani, Foster, Quirke) oder "Hapi ist in seiner Höhle, der Mächtige" (vgl. Van der Plas) oder "Hapi ist in seiner mächtigen Höhle" (lies ṯpḥ.t=f wsr(.t)). oTurin CGT 57437 hat noch eine andere Version: jri̯.n Ḥꜥpj m ṯp[ḥ.t=f] wsr: "..., die Hapi in seiner mächtigen Höhle gemacht hat". oIFAO Seq. 3906 (= oDeM 1771) liest sich schließlich als [jri̯.n Ḥꜥp]j ṯpḥ.t=f wsr(.t): "Hapi hat seine mächtige Höhle gemacht".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDXyVgj30rJoarYq7QkQ8Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)