EN | DE | ع

Token ID IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q

Teilen

[ḏi̯] =[f] [pr.t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] kꜣ〈.PL〉 ꜣpd〈.PL〉 n kꜣ n ẖr.j-ḥb Qwj 2 jri̯.n [ẖr.j]-ḥ[b] [__]⸮w?-sḫr 1?Q


    [ḏi̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [pr.t-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tʾ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥnq.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Qwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ẖr.j]-ḥ[b]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [__]⸮w?-sḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1?Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)
Kommentare

  • [__]w sḫr: Jaroš-Deckert schlägt die Lesung Jmj-sḫr für den Vatersnamen vor (vgl. Ranke, Personennamen, 415, 4), d.h. lies m statt w.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWEQ3Y6iXEQ3nWF5CFba98Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)