EN | DE | ع

Token ID IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM

Teilen

jwi̯ n =k 92/alt 61 rm.w.PL šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉 93/alt 62 ḏdꜣ ḥr-n.tt ntk jt n nmḥ 94/alt 63 hj n ḫꜣr.t sn n wḏꜥ.t šnd.yt 95/alt 64 n.t jw.tw mw.t =f

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    92/alt 61
     
     
     
     
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnꜥ.yw
    verb_3-lit
    de
    scheu sein (von Fischen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣp〈d〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    93/alt 62
     
     
     
     
    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    94/alt 63
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    geschiedene Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnd.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    95/alt 64
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen,
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel,
eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šnꜥ: laut Quack kein intransitives Verb "scheu sein", sondern pass. Partizip des Verbes šnꜥ: "verscheuchen", d.h. "aufgescheuchte Fische" (Studien zur Lehre für Merikare, GOF IV, 23, Wiesbaden 1992, 57, Anm. a).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKXjxJyAEtXh0TOY2lW0jM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)