EN | DE | ع

Token ID IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ mw =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp.t-nṯr pri̯ m hrw m-ḫt mnjw

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnjw
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bewache dein Wasser wie deinen Vater, den Großen, der im Gottesschiff dahingeht, der bei Tag nach dem "Landen" herausgeht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKaMMLVEEaIq27oe3A0WQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)