EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8

مشاركة

šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.PL] =[k] [m] [wꜣ].t [n(.j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn].w ḥr wꜣ.t-⸮nṯr?

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    sbj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rʾ-pqr]
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jh]y
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥkn].w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-⸮nṯr?
    substantive_fem
    de
    Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich rezitiere für dich (=Gott) während des Vertreibens [deiner] Rebellen [vom] Weg [von Ra-Peqer],
[ich veranstalte für dich Jauch]zen und [Jube]ln auf dem Gottesweg (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sbj[.w=k]: Anhand der Schriftreste in der Lücke bei Mariette, Abydos II, pl. 30 ist vielleicht sbj[.w=f] zu ergänzen - so auch in der hieroglyphischen Wiedergabe von Pieper, Inschrift, Tf. VII - , doch erwartet man hier das Suffixpronomen der 2. Person. In seiner Übersetzung S. 32 ließ Pieper diese Frage offen.
    - m ḫsf sbj.w=k m wꜣ.t-nṯr: Die übliche Interpretation ist, das Vertreiben als gleichzeitig zur Ritualhandlung stattfindende Aktivität zu betrachten, vgl. z.B. bei Simpson, Literature, 343: "(I will make recitations for you) while driving off the rebels on the road ...". Die Übersetzung hier richtet sich danach, obgleich auch eine Interpretation als Ritual "Das was deine Feinde vertreibt vom Weg von ON", aus welchem der König rezitiert, möglich wäre.
    - wꜣ.t-nṯr: Zur Lesung siehe Pieper, Inschrift, 32. Statt des Gotteszeichens steht bei Mariette, Abydos II, Tf. 30 die Lotuspflanze (Sign-List M 12, Lautwert ḫꜣ).

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKmQ6BTd0g4mAA91pQ5ZX8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)