EN | DE | ع

Token ID IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c

Teilen

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j)w-tꜣ B.3 wnn.t(j) =s〈n〉 m šms.w n(.j) ḫnt(.j)-jmn.tjw n(.j) Wpi̯-wꜣ.t.PL mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t B.4 wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ ḥm.PL-nṯr nb(.w) n(.w) ꜣbḏ.w


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j)w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B.3
     
     
     
     

    wnn.t(j)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    B.4
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

Persistente ID: IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWKoVzjy80xgl3dvrqbOB3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)