EN | DE | ع

Token ID IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg

Teilen

DEM166,1 4,5Q DEM166,2 jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n [sꜣb] DEM166,3 ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsb jmn mri̯ DEM166,4 jb =f ḥsi̯ =f sw DEM166,5 m jmꜣḫ jrw.PL =f ḥr-tp tꜣ rn =f mn DEM166,6 r nḥḥ n(n) sk ḏ.t

    DEM166,1
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    DEM166,2
     
     
     
     
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sꜣb]
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    DEM166,3
     
     
     
     
    ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM166,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    DEM166,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM166,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
--4,5Q-- Amenhotep, justifié, celui qu' a fait le juge Hapou, justifié, serviteur d'Amon, l'aimé de son coeur, celui qu'il loue, lui-même étant bienheureux, ses images étant sur terre. Son nom est établi pour l'éternité, impérissable à jamais.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOetWtFI0DzrRIWnOQD2qg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)