EN | DE | ع

Token ID IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA

Teilen

jw =ṯ ḫr.tj bḥni̯[.tj] 4Q • sḫr.n tw Nj.t msi̯ n Rꜥ[.w] [•] [dr].n =s ⸮tn? 〈n〉jk{n}〈.n〉 =st 〈tn〉 •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    bḥni̯[.tj]
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [dr].n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮tn?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    〈n〉jk{n}〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    strafen
     
    V\tam:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du bist niedergeworfen, [du bist] zerschnitten [...], weil Neith, die von Ra Geborene, dich [beseitigt] hat, als sie 〈dich〉 bestraft hat.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [dr].n=s ṯn njk.n=s ṯn: Vgl. jetzt die Parallelen bei J.F. Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049), Heidelberg 2018, 52-53, 58-59, Anm. g und h sowie 103-104.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQTFCPzCEmCsi1V3QqVrVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)