EN | DE | ع

Token ID IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q

Teilen
1961b 1961c 1961d Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ.t ẖn.wtt 1961b mꜣ.n =f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b.t jri̯.t ꜥḫi̯.wt 1961c m msw.t nṯr.PL m ḥr(.j).w-rnp.t 5 ḥr-ꜥ.w(j) =k 1961d wr(.w)-mnḏ=f jm(.j)-ḥꜣ.t zb.tww

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    sr.w
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    qr
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn.wtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1961b
    1961b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj{š}〈pp〉
    verb_2-gem
    de
    revidieren
    Inf.gem
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḫi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Feuerbecken (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1961c
    1961c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1961d
    1961d
     
     
     
     
    wr(.w)-mnḏ=f
    epith_god
    de
    Dessen Brust groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zb.tww
    substantive_masc
    de
    Geleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Oder - entsprechend der CT-Fassung $sr.w n.(j)w qrr ꜥꜣ - "Die Verkünder des großen Unwetters kommen ... hervor, nachdem jeder (wörtl.: er) ... gesehen hat"; vgl. Allen, Inflection, § 125 mit Anm. 107.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Emendation nach Allen, Inflection, § 125.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQZvrmFlUOKrGBB2jlh68Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)