EN | DE | ع

Token ID IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kk ḥꜣw tꜣ m sgr pꜣ jri̯ =sn ḥtp m ꜣḫ.t =f

    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • kk HAw: Übersetzung ist nicht klar. Assmann (S. 217) schlägt "Finsternis ist ein Grab" vor, dagegen liest Westendorf "Dunkel ist das Herdfeuer" (S. 405f.). In beiden Fällen müsste für HAw(.t) ein Hapax angenommen werden; bei Westendorfs Auffassung würde man vielleicht eher eine Stativkonstruktion erwarten. Die Verbindung mit HAtj Verhüllung; Bewölkung ist als alternativer Vorschlag aufzufassen.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWSBpWynL0ozvMQM7NKJ12E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)