EN | DE | ع

Token ID IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0

Share
Glyphs artificially arranged

1.o.ä.Gau ḫwꜣw ṱ=k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f m{n} mꜣw 23,1 pri̯ jm =k

    1.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    sty
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m{n}
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Qebeh steht hier auch für den 1. o.ä. Gau.
    Zum Entspringen des Nils aus Osiris vgl. auch C. de Wit, Temple d'Opet I, BiAe XI (1958), 210.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWZOiWdok0v3qVP7r4BcSv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)