EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc

Partager

col. 1 ca. 17Q [⸮ḫpr?] [⸮ḥms.t?] ⸢m⸣ ꜥḥ =f n(.j) ꜥnḫ [(w)ḏꜣ] s(nb) ⸮sr? ⸮〈n〉ḫb.t? ⸢n⸣ [__].PL jrr[⸮.t?] ca. 13Q n(.j).t col. 2 ca. 24Q


    col. 1
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    [⸮ḥms.t?]
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    ⸮〈n〉ḫb.t?
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jrr[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ca. 13Q
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    col. 2
     
     
     
     

    ca. 24Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Datierungsformel(?).]
[Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit;
Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - [ḫpr ḥms.t] Ergänzung nach Vorschlag von Barbotin / Clère, L' Inscription, 12 Anm. 1. Möglicherweise stand davor noch eine Datierungsangabe.
    - 〈n〉ḫb.t: Siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 12 Anm. 2. Sie halten diese Lesung allerdings für nicht akzeptabel, obgleich es zum Geschehen einer Thronsitzung passend wäre.
    - jrr[.t]: Auge und r sind noch zu erkennen. Das t ist dann einzufügen, wenn es sich auf nḫb.t beziehen würde, doch ist dies unsicher. (Anm. Dils: Das Foto Taf. 3a erweckt eher den Eindruck, dass kein Auge, sondern vielleicht ẖ (Gardiner F32 𓄡) vorliegt.
    - n.t: Da die Umgebung völlig zerstört ist, ist die Interpretation offen: entweder ist es das Genitivadjektiv, oder die Relativpartikel n.t[j], oder es sind Überreste eines nicht erhaltenen Lexems.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 01.04.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaKxAeQvEmLsCmMu9IJ3Yc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)