EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE

مشاركة
Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ksb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rto 3
     
     
     
     
    [Jp].t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4
     
     
     
     
    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung nach der Parallele auf pTurin CG 54031, Vso. 20,1,8-9. Zur Übersetzung vgl. den Kommentar hier im TLA.

    Das Pausezeichen besteht aus einem kreuzförmigen Zeichen, nicht dem üblichen grḥ-Arm.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١٠/١٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbQSAeEZkDUodJjj9dfLlE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)