EN | DE | ع

Token ID IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w {tw} pw ḥmsi̯(.w) wꜥi̯.yw m kk.w jw.tj mꜣꜣ =f 445 snḏ n =f n.tjw ḏḏ!.w n =f jw.t(j){t}w

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    445
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw.t(j){t}w
    substantive_masc
    de
    "Die Nicht-Seienden" (die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist Horus, indem er alleine in der Finsternis sitzt, der nicht gesehen werden kann, vor dem sich die Seienden fürchten und dem die Nicht-Seienden übergeben werden.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe8PTRXz04SqNqzNVjEoFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)