EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY

مشاركة

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10,11
     
     
     
     
    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,12
     
     
     
     
    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de
    weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,13
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮zp-2?
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,15
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
de
..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [nr]ꜣw: Ergänzung nach pKoller 3.6 (= LEM 119.3), wo njꜣw/nrAw zusammen mit mꜣ-ḥḏ steht (so auch von Caminos, LEM, 440, Anm. zu 3.6 gelesen).
    - tꜣ n nbs steht auf pKoller 4.1 bei den nubischen Produkten (LEM 119.7).
    - [dj]dj n Tꜣ-stj: in pKoller 4.2 ist djdj unter den nubischen Produkten aufgelistet (LEM 119.9); Caminos, LEM, 442 vermerkt, daß es vielleicht auch auf pChester Beatty IV steht; djdj n ꜣbw: "djdj-Mineral von Elephantine" ist mehrfach belegt (Wb. V, 421.9). Die Erwähnung von djdj n Tꜣ-stj in Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1043 bezieht sich möglicherweise auf pChester Beatty IV.
    - ṯꜣw: ist in pKoller 4.3 (LEM 119.11; Caminos, LEM, 442-443) unter den nubischen Produkten aufgelistet.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeSTr7dwUOtiIlefoRE1oY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)