EN | DE | ع

Token ID IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M

Share
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w Jtm.w nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty nṯr.PL nb.w nḥm =k 116 NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pw n.tj ḥr =f m ṯzm jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ ky-ḏd jnḥ.DU =fj 117 m r(m)ṯ ꜥnḫ =f m ḫr.yt jr.j qꜣb pwy n š n sḏ.t ꜥm 118 ẖꜣ.w.t ḫnp ḥꜣ.t(j).w wdd!.w sṯꜣ.PL n mꜣꜣ.ntw =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    116
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    117
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    118
     
     
     
     
    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t(j).w
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wdd!.w
    verb_3-inf
    de
    (Wunden) zufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Re-Atum, Herr des Palastes, Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes, dessen Augenbrauen die eines Menschen sind! - Variante: dessen Augenbrauen (sic!) die eines Menschen sind -, er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen schluckt und Herzen ausreißt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWekyUQyW0SOoZWgke4BX7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)