EN | DE | ع

Token ID IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4

Teilen

j ḥsb rʾ =f ḫnt.j jꜣb.tt m mwt nb mwt.t nb.t ḫft.j nb ḫft.t nb.t vs. 4,2 ḏꜣy nb ḏꜣy.t nb.t ꜣḫ nb ꜣḫ.t nb.t ꜥq nb m swꜣ.w nb m jsdd nb m swꜣ m gmḥ vs. 4,3 wꜣy m ktkt m ꜥ.t.PL nb m ꜥnḫ.PL šms.PL Ḥr.w n.tj r-ḫt Wsjr n.tj jꜣw =sn bw mwt =sn

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 4,2
     
     
     
     
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist; die Verklärte (selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    gods_name
    de
    Der Zitterer (böser Geist)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de
    Umgebung; Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 4,3
     
     
     
     
    wꜣy
    adjective
    de
    fern; abgelegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern; beben; stehlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter; bei (jmdm.); bis; nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jꜣw
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
O, dessen Spruch abrechnet, Erster des Ostens, mit jedem Untoten, jeder Untoten, jedem Feind, jeder Feindin, jedem Widersacher, jeder Widersacherin, jedem Geist, jedem Gespenst, jedem Eindringling, jedem Umherschweifer, jedem Zitterer, ob (einer) aus der Nachbarschaft oder einer, der von Ferne ausspäht oder als Erzittern irgendeines Gliedes, ob als Lebende oder Gefolgsleute des Horus, die unter der Aufsicht des Osiris stehen, die alt werden, ohne zu sterben:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmPymSc6Uzzh84xnzlvrY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)