EN | DE | ع

Token ID IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs

Teilen

wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ 6 nb-tꜣ.DU ḫft ṯjꜣ sḥ

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich uneinig sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ṯjꜣ: die Determinative von Kreuz und Buchrolle passen nicht zu tjꜣ: "jubelrufen". Deshalb nehmen Wb. V, 357.1 und Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II, 2, 2724 {37797} dieses Verb als separates Lemma auf ("in Zusammenhang mit Beratung"). Vgl. DZA 31.195.520: "when the council is divergent(?)" und DZA 31.195.510: "unentschieden sein, verschiedener Meinung sein".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmeLBbVFE4Xijt4W4WVAfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)