EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k

مشاركة
§ 9

§ 9 m(j) r =ṯ m-[ḫd]

    § 9
    § 9
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-[ḫd]
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Hier beginnt laut Jäger, S. 163 die Antwort des Au auf die Bitte seiner Frau. Es wird zumindest mit diesem Satz eine andere Person angesprochen. Dies wird durch den Wechsel der Personalpronomina deutlich.

    m(j): Es steht nur die Eule da. In den anderen Handschriften sind noch die laufenden Beinchen geschrieben, so dass die Deutung klar ist.

    r=ṯ: Zu dieser Lesung vgl. Posener, Tf. 10, Anm. g. Einige andere Handschriften haben das Suffixpronomen tj geschrieben.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWprZ6ryRkH6mWsafc4qT2k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)