EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj nb.tj Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt Ḥr.w-nbw Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwnw.w-šmꜥ.w 2 nswt-bj.tj ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn Nfr-ḫpr(.w)-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 3 zꜣ-Rꜥw [Jmn-ḥtp.w] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ [mri̯] [Jmn]-Rꜥw nb-p.t ḥqꜣ-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwnw.w-šmꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn
    title
    de
    Hoher-Priester des Harchte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḫpr(.w)-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jmn-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es lebe der Horus, Ka-nacht-ka-schuti; die beiden Herrinnen: User-nesyt-em-Ipet-sut; der Goldhorus: Utjes-chau-em-Iunu-schemau; der König von OÄg und UÄg, der hohe Priester des 'Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonenscheibe ist' (=Aton): Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: Amenophis, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt, den Amun-Re liebt, der Herr des Himmels und Herrscher der Ewigkeit.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

Identifiant permanent: IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs6RLIIKUJjmQj4dlTvMfs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)