EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw nh.t.PL jptn n.tj mfk(ꜣ).t prr! Rꜥ.w jm =snj šmi̯.y 285 sti̯.PL Šw r sbꜣ jꜣb.tj prr! Rꜥ.w jm =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unedited)
    dem.f.pl
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    prr!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =snj
    personal_pronoun
    de
    sie beide [pron. suff. 3. dual]
    (unedited)
    -3du
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    285
     
     
     
     
    sti̯.PL
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    prr!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, aus denen Re stets heraustritt, die "Schießenden" Schus befahrend zum Osttor, aus dem Re stets heraustritt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyHIp3QMEp8gQQNXxaGBds، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)