EN | DE | ع

Token ID IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 101.2 KÄT 101.3

KÄT 101.2 {[j]w} 〈jr〉 ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj

    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     
    {[j]w}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp-2?]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.3
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de
    Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jw ṯꜣi̯=k: Ein Umstandssatz des Perfekts scheint hier fehl am Platz (so jedoch Korostovtsev, Grammaire du néo-égyptien, 319) und jw sḏm=f kann nicht als präsentischer Umstandssatz übersetzt werden (so jedoch Gardiner, Wente). Erman übersetzt mit einem Konditionalsatz (vielleicht also jr), Bresciani mit einem Imperativ, Fischer-Elfert mit einem Prospektiv (vielleicht j:ṯꜣi̯?).
    - ꜣs zp-2: Gardiner, EHT, 15*, Anm. 5 erwägt, hinter ꜣs das Wort ḥr in der Lücke einzutragen, aber er hält die Konstruktion für unklar (meint er das Substantiv ḥr in der Konstruktion "das Gesicht öffnen" oder die Präposition ḥr?).
    - pꜣy=j smj hier bzw. smj=j in pAnastasi I, 12.6 (= KÄT 102.4) kann nicht der selbst erstellte oder überbrachte Bericht sein ("mein Bericht"), sondern muß ein Bericht über einen ("Bericht über mich; mein Dossier") sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0VceWoHUAkjOMWheRg6FE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)