EN | DE | ع

Token ID IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4

Teilen

nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ.t [nb.t] [•] mri̯.t.n 2.9 ḥm =j ḫpr =s •

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    2.9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird,
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Nach kꜣ.t[nb.t] ist wohl ein Verspunkt einzufügen; siehe Osing, Zu zwei literarischen Texten, 111 und Hofmann, Königsnovelle, 62.
    - nḏ-rʾ=k: Alternative Variante: "Der Rat an dich"; so Shirun-Grumach, Offenbarung, 157 und danach Hofmann, Königsnovelle, 65. So wie hier ist die communis opinio, die davon ausgeht, dass mit nḏ-rʾ der vorher gegebene Ratschlag des Beamten gemeint ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw2OkNraikgGkTUItg8bNM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)