EN | DE | ع

Token ID IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE

Share

jw mn msi̯.n mn.t ((ꜥḥꜥ)) [snb] [n] [mw.t] =[f] [•] Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ꜥḥꜥ))
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) NN., Sohn der NN., ist aufgestanden, [indem er gesund ist für seine Mutter] [---].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snb n mw.t=f: Gardiner, Chester Beatty Gift, 60 und 58, Anm. 2 rekonstruiert in seiner Übersetzung: "The sun shall rise, and the disk shall shine, and services shall be performed in the temple of Heliopolis, if N, born of M, be [in health for his mother]". Er verweist auf pChester Beatty VII, Rto 3.6-7 und Vso 6.2-3 für teilweise ähnliche Formulierungen. In Rto 3.6-7 steht wbn šw psḏ jtn [jri̯.tw ḥn.t] m ḥw.t-nṯr nb [...] ⸢nfr⸣ [sw r] wnn=f n mw.t =f. In Vso 6.2-3 liest man wbn šw ḥwi̯ ḥꜥpj jri̯.tw ḥn.t m Jwnw jw mn msi̯.n mn.t nfr sw r wnn=f. In pLeiden I 349, Rto 3.9-10 (ed. de Buck & Stricker, in: OMRO 21, 1940, 59) steht wbn šw ḥr ps[ḏ ... ... ...] mn msi̯.n mn.t snb nfr r hrw n.j msi̯ sw mw.t=f.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw8yjqeSy01MrGB1WFLLdPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)