EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm n =〈f〉 m mri̯.t jb =k mj ꜥšꜣ šꜥy n.w wḏb.w mj šnf.t n rm.w 11 ḥr jtr.w šnj 12 nꜣ-n jḥ.PL

    jm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šnf.t
    substantive_fem
    de
    Schuppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie die Menge des Ufersands, wie die Schuppen der Fische im Fluss und wie die Haare der Rinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9sa1HpyUjripP5X9YpF5M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)