EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE

مشاركة

19.1 ꜣbi̯.y pri̯.t r p.t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs.t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ.w Rest der Zeile zerstört 19.2 mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[.t]

    19.1
     
     
     
     
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.2
     
     
     
     
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGhqzgBWEywvexeac9nJcE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)