EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo

مشاركة

pꜥ.t.PL 11 m jm.w

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage, Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Adligen waren in Trauer.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In diesem Kontext kann pꜥ,t nur die Oberschicht meinen, denn es wird nur die Trauer bei Hofe und der Oberschicht beschrieben. Die Bedeutung "Volk" scheint erst im NR vollständig auf pꜥ,t übertragbar gewesen zu sein. Die mit pꜥ,t gebildeten Hofrangtitel des MR hätten, wenn pꜥ,t nur Volk bedeutet hätte, keinen Sinn gehabt. Auch wäre kein Gegensatz mehr zu rḫj,t "Volk" erkennbar gewesen. Im NR ist die ursprüngliche Bedeutung wohl obsolet geworden, und die Begriffe waren nur noch "Traditionsmuster" zur Dekoration des Traditionsbewußtseins, wie auch die bis in die Spätzeit immer wieder aufgelegten Titel des MR.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Im NR scheint die Bedeutung "Volk, Menschen" auf pꜥ,t übertragen worden zu sein. Noch im MR wohl pꜥ,t Adel/Oberschicht, rḫj,t Menschen, Volk ("Gemeine").

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHQBX2Vl0i3qCrrXKz9XMo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)