EN | DE | ع

Token ID IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U

Teilen

Nb-Tnj X+3.x+4 qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ.t=f?] Lücke wtt-ḫpr.w[.PL-n]-nḥḥ jm.j-ꜣbḏ.w X+4.1 zerstört

    Nb-Tnj
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    X+3.x+4
     
     
     
     
    qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ.t=f?]
    epith_god
    de
    der hoch auf seiner Standarte ist
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    wtt-ḫpr.w[.PL-n]-nḥḥ
    epith_god
    de
    der die Gestalten erzeugt für die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    der in Abydos ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    X+4.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Herr von Thinis, der hoch auf [seiner Standarte (?) ist ---], der die Gestalt[en für die] Ewigkeit erzeugt, der in Abydos ist [---]
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • qꜣi ḥr [jꜣ.t=f]: Ergänzung von Parkinson, S. 182, jedoch auch von ihm mit einem Fragezeichen versehen. Zu diesem Epitheton vgl. LGG VII 161c-162b, es ist u.a. für Osiris und Onuris bezeugt (letzteres in der Spätzeit). Das vorhergehende Epitheton "Herr von Thinis" deutet in Richtung Onuris (vgl. LGG III 785b). Jedoch muss in der Lücke, anders als Parkinsons Übersetzung suggeriert, noch mehr gestanden haben. Denn vor wtt ist ein senkrechter Zeichenrest zu erkennen, der nicht zu jꜣ.t=f passt.

    wtt-ḫpr.w: Vgl. zu diesem Epitheton, allerdings ohne den Zusatz n nḥḥ, LGG II 602b-c (die Belege stammen aus der Spätzeit bzw. der griechisch-römischen Zeit).

    jmj-ꜣbḏw: Ein Epitheton des Osiris, LGG I 224b.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKPTu1Qxkiwu3t6Elbp06U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)