EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA

مشاركة

st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr.t =j wn 18.4 jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ.t =〈j〉 jw =j m tp.[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr.j].w.PL =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd

مع تعليق
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
تعليقات

  • - st rwj: Gardiner, LEM, 65 trennt st von m-mj.tt ab, d.h. er versteht dies nicht als Suffix m-mj.tt=s. Dann muß es Subjekt des folgenden rwj sein. Nach rwj ergänzt Gardiner, LEM, 66 ein zerstörtes st, was dann nur als st (ḥr) rwj=s jm=j gedeutet werden kann: "Sie (d.h. der Fußblock) entfernte sich von mir" (mit rwj als reflexives Verb; so die meisten Übersetzer) oder "Sie (d.h. die Eltern und Geschwister) entfernten sie (d.h. der Fußblock) von mir" (mit rwj als transitives Verb; so wohl Vernus, 380).
    - wn: Für die Bedeutung "eingearbeitet" oder "geschickt", abgeleitet von "(jemandem etwas) eröffnen", d.h. "initiieren", siehe Gardiner, AEO, I, 66 mit Addendum in AEO, II, 323.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7pv9NvkrftHPzZeVQGQA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)