EN | DE | ع

Token ID IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME

Teilen
Big25,11 Big25,12

Big25,11 wꜥ.t m-ḫnt =sn ḫni̯(.w) m jwn.t sn-(nw).t jwi̯(.w) Big25,12 m ḥw.t-ḥkꜣ.PL ḫmt-(nw).t m bꜣs.t fdw-(nw).t m wꜣḏ.t ḥr swꜥb tp =k rꜥ-nb

    Big25,11
    Big25,11
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    erster
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sn-(nw).t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Big25,12
    Big25,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥkꜣ.PL
    place_name
    de
    Temple de Heka
    (unspecified)
    TOPN
    ḫmt-(nw).t
    ordinal
    de
    Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    fdw-(nw).t
    ordinal
    de
    der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Le premier parmi eux repose à Iounet, le second vient de la Demeure de Magie, le troisième (vient) de Boubastis et le quatrième (vient) de Ouadjit afin de purifier ta tête tous les jours.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQAUJi9dUWNqzMzS451gME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)