EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA

مشاركة
Messer_und_schlagender_Arm

[j:jri̯] =w qmꜣ.ṱ =k jw ṯꜣw =k j[w] =[w] _ Messer_und_schlagender_Arm =k


    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    auffinden
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Messer_und_schlagender_Arm
    Messer_und_schlagender_Arm
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • - j:jri̯: ergänzt nach dem anschließenden Parallelsatz. Laut Winand, in: RdE 47, 1996, 138 ist dies ein 2. Tempus in nicht-emphatischer Funktion, nämlich als Konditionalsatz in einem Gefüge mit Futur-III in der Apodosis (er verweist auf Shisha-Halevy, in: Or 43, 1972, 369-381; vgl. auch R.S. Simpson, Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees, Oxford 1996, 172-174). Laut Quack, in: WdO 24, 1993, 16 mit Anm. 64 ist jw=w Sad=k kein Futur-III, sondern ein Umstandssatz und adverbieller Emphase des 2. Tempus.
    - jw=w (r) [...]=k: vom Verb sind Messer und schlagende Hand als Determinative erhalten. Jasnow möchte šꜥd: "abschneiden" oder ẖdb: "töten" ergänzen. Quack, 2007 ergänzt in seiner Übersetzung das Verb "strafen".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQHP5hfU0C1k5j6QQK7GJA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)