EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n-mry.t wsr =(j) ꜣḫ =(j) m šms(.w).PL A.4 n(.j) ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-Dd.w ḥqꜣ ꜣbḏ.w ⸮jni̯?.w n =f n.tt jw.tt

    n-mry.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮jni̯?.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
(...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jni̯.w: Lichtheim, Autobiographies, 113 mit Verweis auf 97, Anm. 7 liest jni̯. Wenn die Hieroglyphe Gardiner W25 (nw-Topf auf Beinchen) richtig ist, muß dies ein Partizip Passiv sein. Da die gleiche Hieroglyphe in šmsw.w ḫntj-jmntjw Determinativ von šmsw ist, ist das Zeichen wohl eher als die laufenden Beinchen Gardiner D54 zu lesen. Tatsächlich steht in der Parallele auf Stele BM 567 jwi̯ n=f n.tt jw.tt. Das gleiche Zeichen wird jedoch auch ständig im Namen des Stelenbesitzers Antef verwendet und ist dort eindeutig jni̯ zu lesen.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٣/٢٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQjdH2oUEtdiNc1mgRXFZc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)