EN | DE | ع

Token ID IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0

Share
Glyphs artificially arranged

bw-pꜣj sr mtr =j r =s bw-pꜣj ⸢rmṯ⸣-nb m tꜣ r-[ḏr] =[f] mtr n =j r =s r ḏ[d] [n] =[j] [sḫr] n K.XXI jri̯.t Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣ s.t ḥr.w m pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ [mtr] =[j] r =s r ⸢jri̯⸣ =s n =[f] m Ꜣḫ.t-[Jtn]

    bw-pꜣj
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-pꜣj
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣-nb
    undefined
    de
    irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-[ḏr]
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    K.XXI
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Kein hoher Beamter unterwies mich diesbezüglich und kein Mensch von der [gesamten] Erde unterwies mich diesbezüglich, um [mir einen Plan] für die Errichtung von Achetaton an dieser Stelle zu sagen, abgesehen von Aton, meinem Vater, der [mich] diesbezüglich [unterwies], um es, nämlich Achetaton, für [ihn] zu errichten.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQyzOXs9k1BtfOHRCdfsE0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)