EN | DE | ع

Token ID IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ

Teilen

mtw =k smj n ṯꜣ.t(j) [ḥr] pꜣ ḥḏ ꜥšꜣ n.tj šms.w Jꜣy ḥr ḏd jmm tw =f 6.5 jw bn pꜣy =j ḥtrj jwnꜣ jw [ṯ]ꜣi̯ =k mj[.tt] pꜣ ḥḏ jnw m ⸢mḏꜣ.t⸣ r rs[j]

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    ihn [dir. Obj. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj[.tt]
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs[j]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und dann berichtest du dem Wesir von dem vielen Geld, vom dem der Gefolgsmann Jay sagt: "Gib es!" (oder: von dem der Gefolgsmann Jay sagt, es zu geben), obwohl es nicht meine Steuer ist, nachdem du eine Kopie von der Geld(steuer) und (eine Kopie von?) den Abgaben auf Papyrus mitgenommen hast in den Süden;
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mj.tt pꜣ ḥḏ: Erman übersetzt mit "Silber", Caminos, 19, Anm. zu 6.5 transkribiert nbw aber er übersetzt "money"
    - m mḏꜣ.t: so die Ergänzung von Gardiner, LEM, 6a, Anm. 6.a. Gardiner, Papyrus Wilbour, II, 163 und Caminos übersetzen "a copy in writing", was eher zu m zẖꜣ,w paßt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUFTRT5EEXuvvs07FOJHLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)