EN | DE | ع

Token ID IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms.w smn nṯr.t.PL jnk Wsjr 6 jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ.t 2Q qꜥḥ wnm.j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jnn!-ḥtp.w
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbꜣ{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}tr.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVhWcHxsUvliED1wR78UwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)