EN | DE | ع

Token ID IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs

Share

qmꜣm.n =k jdb.PL Ḥꜣ.w-nb(.t).PL grg(.PL) m nʾ.t.PL jr.j šꜣ.PL 7,8 ꜣḫ.wy.PL bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.PL tnw =sn 7,9 r mẖrj ꜥnḫ.w.PL

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ.w-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg(.PL)
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,8
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣ~kꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖrj
    substantive_masc
    de
    Fürsorge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche Weidegebiete, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qmꜣ.n=k: Gardiner und Assmann übersetzten als prädikatives sḏm=f. Da dies im Mittel- und Neuägyptischen sehr selten ist, wird hier ein emphatisches sḏm.n=f mit r mẖr ꜥnḫ.w als adverbialem Prädikat bevorzugt.

    jdb.w Ḥꜣ.w-nb.w(t): Eher ein Genitiv als zwei koordinierte Substantive, vgl. Wb I, 153,10.

    nʾ.t jr.j: Neben Zeile 12,13 der einzige Textbeleg für diese Formulierung des Possessivverhältnisses. Alternativ ist daher zu erwägen (auch wenn dies die Satzstruktur noch weiter verkompliziert), darin eine "reversed nisbe" zu sehen: "(...) ausgestattet mit Städten, zu denen treffliches Ackerland gehört, (...)".

    bw-nfr scheint dem folgenden ṯnw=sn zufolge grammatisch als Plural verstanden worden zu sein.

    nn ḏr.w ṯnw=sn mutet wie eine Kombination der Phrasen nn ḏr.w und nn ṯnw=sn an. Für die Kombination von nn ḏr.w mit ṯnw gibt es im Wb nur einen einzigen Beleg: DZA 31.666.450.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX6xXiQ3kw4j4TKVpoiZIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)