EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI

مشاركة

pẖr.t 6.9 〈n(.j).t〉 dr ꜥḫ.PL m šnb.t {sdḫw} 〈srwḫ〉 ḏrw.w =f sqb.w pḥ.yt

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.9
     
     
     
     
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    {sdḫw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈srwḫ〉
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqb.w
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen der ꜥḫ.w-Hitze in der Brust, zum 〈Behandeln〉 seiner (des Patienten) Seite, zum Kühlen des Afters:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - {sdḫ.w} 〈srwḫ〉: Siehe MedWb. 775-776. F. Jonckheere, Papyrus, 26 Anm. 8 dachte an eine Verbindung zu sdḫ "verstecken" (Wb. 4,371.9-11). Die Verwechslung beruht vornehmlich auf ähnlichen hieratischen Ausführungen der Einkonsonantenzeichen für r und d; vgl. G. Möller, Hieratische Paläographie II, Nr. 91 + 115.
    - ꜥḫ.w: Eine Form der Hitze; siehe A. Massart, The Leiden Magical Papyrus, OMRO Suppl. 34, Leiden 1954, 50-52; T. Bardinet, in: RdÉ 39, 1988, 14-16; W. Westendorf, Handbuch, 66 Anm. 86+87.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwckRSeVPEXGgwQZiuIuVQI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)