EN | DE | ع

Token ID IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw

Teilen

DEM100,1 zꜣ-Rꜥw ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn =f nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn.t =sn ḥm.t n snsn ḥp ꜥnḫ ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qlwꜣpdrꜣ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL mri̯(.PL) ḥw.t-ḥrw

    DEM100,1
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlwꜣpdrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯(.PL)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le fils de Re Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah et son frère, le roi de Haute et de Basse Égypte, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah et leur soeur, épouse de celui qui accompagne l'Apis vivant, la souveraine, dame des deux pays, Cléopâtre, Philométor, aimés d'Hathor.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ce texte est la continuation de DEM,104.

    Autor:in des Kommentars: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Mit antiker Korrektur: Es wurde zunächst ḥp (Aa 5) graviert, dann ḥ (V28) darüber gesetzt und die vorhandenen Extremitäten von Aa5 mit Gips verputzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdweYn64GBEjanFX36neW0Qw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)